日本語とベトナム語の翻訳、校閲、AI翻訳チェックを中心に、実務でそのまま使える文書づくりを支援します。
製造業、工場、社内文書、業務マニュアル、品質資料、Webサイトなど、言葉だけでなく業務背景の理解が必要な文書に対応します。
対応サービス
JV Worksでは、日越・越日翻訳、翻訳済み文書の校閲・チェック、AI翻訳チェックを中心に対応しています。
日越・越日翻訳
日本語からベトナム語、ベトナム語から日本語への翻訳に対応します。
作業手順書、品質資料、社内通知、研修資料、Webサイト、一般ビジネス文書など、実務で使用する文書を中心に、読み手と使用場面を踏まえて翻訳します。
単に言葉を置き換えるだけでなく、現場や業務の意図が伝わる訳文を目指します。
翻訳を依頼する前に整理しておきたい情報は、「ベトナム語翻訳を依頼する前に整理しておきたい5つのこと」で解説しています。
日越翻訳の校閲・チェック
すでに翻訳された日本語・ベトナム語の文書を確認し、誤訳、不自然な表現、用語の不統一、現場で誤解を招く表現を修正します。
社内で作成した翻訳、外注翻訳、既存マニュアル、教育資料、掲示物などの品質確認に対応します。
「意味は通じる」状態から、実務で安心して使える文書へ整えます。
AI翻訳チェック
ChatGPT、Google翻訳、DeepLなどのAI・機械翻訳で作成された日本語・ベトナム語を確認します。
誤訳、抜け、不自然な表現、文脈とのずれ、用語の不統一を確認し、必要に応じて修正します。
AI翻訳の速さを活かしながら、人が確認したうえで業務に使える品質へ整えます。
AI翻訳を業務文書に使用する際の確認ポイントは、「日越ビジネス文書でAI翻訳を使う際の注意点｜確認すべき5つのポイント」で詳しく解説しています。
対応できる文書
製造業、工場、社内業務、教育・研修、採用・労務、Webサイトなど、実務で使用する日本語・ベトナム語文書に対応します。
主な対応例は以下です。
- 作業手順書、業務マニュアル
- 品質資料、検査基準書、不具合報告書
- 社内通知、掲示物、案内文
- 研修資料、教育資料、安全衛生資料
- ベトナム人社員・実習生・特定技能人材向け文書
- 会社案内、Webサイト、サービス紹介文
- メール、チャット文、社外向け案内文
- 一般ビジネス文書
作業手順書を翻訳する前の確認事項は、「作業手順書をベトナム語にする前に見直したいポイント」で解説しています。
ベトナム人材向けの社内通知や教育資料を作る際の注意点は、「ベトナム人材向けの社内文書で伝わりにくい表現とは」で整理しています。
専門性が高い文書や、分量が多い文書については、内容を確認したうえで対応可否・納期・料金をお伝えします。
用語や表記の整理にも対応します
製品名、工程名、設備名、部署名、役職名などの表記を継続して統一したい場合は、日越用語集の作成・整備にも対応します。
過去の翻訳、作業手順書、製品資料、組織図などから用語候補を整理し、採用表記、非推奨表記、定義、確認状態をまとめます。社内固有の定義や最終的な採用表記は、依頼者の確認・承認を受けて確定します。
用語集に入れる項目や、確認・承認・更新の運用方法は、「日越翻訳で用語集を作る方法｜製品名・工程名・役職名を統一する実務手順」で詳しく解説しています。
料金の目安
料金は、原稿の分量、内容の専門性、用途、納期、ファイル形式によって変わります。
正式な金額は、原稿またはサンプルを確認したうえでお見積りします。
| サービス | 料金目安 | 最低料金 |
|---|---|---|
| 日越・越日翻訳 | 日→越：13.2円／文字〜 越→日：15.4円／ワード〜 |
5,500円〜 |
| 日越翻訳の校閲・チェック | 日→越 訳チェック：6.6円／文字〜 越→日 訳チェック：7.7円／ワード〜 |
4,400円〜 |
| AI翻訳チェック | 日→越 AI訳チェック：4.4円／文字〜 越→日 AI訳チェック：5.5円／ワード〜 |
3,300円〜 |
- 表示料金は税込の目安です。正式な金額は、原稿を確認したうえでお見積りします。
- 原稿の分量、内容の専門性、用途、納期、ファイル形式によって料金は変わります。
- AI翻訳チェックであっても、元の翻訳品質が低い場合や大幅な書き直しが必要な場合は、翻訳チェックまたは新規翻訳としてお見積りすることがあります。
- 専門性が高い文書、契約・法務関連文書、技術用語が多い文書、短納期対応、スキャンPDFや画像原稿、複雑なレイアウト調整が必要な場合は、追加料金が発生することがあります。
納期・修正について
納期は、原稿の分量、内容の専門性、ファイル形式、確認に必要な資料の有無によって変わります。
正式な納期は、原稿またはサンプルを確認したうえでお伝えします。
目安は以下です。
| 分量・内容 | 納期目安 |
|---|---|
| 短文・メール・案内文など | 1〜2営業日程度 |
| 一般的なビジネス文書 | 2〜4営業日程度 |
| マニュアル・品質資料・研修資料など | 3〜7営業日程度 |
| 分量が多い文書・専門性が高い文書 | 個別見積 |
- お急ぎの場合は、内容と希望納期を確認したうえで対応可否を判断します。
- 短納期対応が可能な場合でも、分量や内容によっては特急料金が発生することがあります。
- 納品後、訳抜け、誤訳、明らかな表記ミスがある場合は、原則として1回まで無料で修正します。
納品後の原文変更、追加文、用途変更、表現方針の変更に伴う修正は、原則として別途お見積りとなります。
ご依頼の流れ
ご相談から納品までの基本的な流れは以下のとおりです。
翻訳、校閲、AI翻訳チェックをご希望の文書の内容、分量、用途、希望納期をお知らせください。
可能な範囲で、原稿または一部サンプルを確認します。
機密性が高い場合は、概要だけでも構いません。
文書の内容、分量、難易度、納期、ファイル形式を確認したうえで、料金と納期をお伝えします。
お見積り内容にご了承いただいた後、作業を開始します。
お支払いは原則として前払いでお願いをしていますが、法人様の場合や分量によっては後払いにも対応可能です。
ご指定の形式に合わせて納品します。
Word、Excel、PowerPoint、PDF、テキストなど、内容に応じて対応します。
訳抜け、誤訳、明らかな表記ミスがある場合は、原則として1回まで無料で修正します。
納品後の原文変更、追加翻訳、文体・表現方針の大幅な変更、当初のご依頼範囲を超える修正は、別途お見積りとなります。
機密情報・AI利用について
ご相談・お見積り・作業時に共有いただいた原稿や資料の内容は、許可なく第三者へ公開・共有しません。
機密性の高い文書については、必要な範囲で内容を確認し、作業に不要な情報は共有いただかない形でもご相談可能です。
AI翻訳チェックや翻訳確認でAIツールを利用する場合でも、顧客名、企業名、個人情報、社外秘情報などを、許可なく外部AIへ入力することはありません。
必要に応じて、固有名詞や機密情報を伏せた形で確認し、文脈・用語・表現の自然さをチェックします。
また、法的判断、医療判断、公的証明、特許・契約上の最終判断など、専門資格や公的責任を伴う判断は対応範囲外です。必要な場合は、専門家による確認をおすすめします。
まずは内容を確認します
翻訳を新しく依頼したい場合も、すでにある訳文を確認したい場合も、まずは原稿の内容、用途、希望納期をお知らせください。
「この文書は対応できるか」「AI翻訳をそのまま使ってよいか」「見積だけ確認したい」といった段階でもお気軽にご相談ください。