言葉を置き換えただけでは、
伝わらないことがあります。
文化、常識、仕事の進め方、現場の前提。
日本とベトナムのあいだで起こりやすいズレを、
実務の視点から整理します。
テーマから記事を探す
翻訳、現場対応、業務改善の視点から、
日本とベトナムの実務で起こりやすい課題を整理しています。
ベトナム語翻訳
日越・越日翻訳、校閲、AI翻訳チェックに関する記事です。
誤訳、不自然な表現、用語の不統一、AI翻訳を使う際の注意点など、実務で使う前に確認しておきたいポイントを整理します。
ベトナム実務
日本側とベトナム側で起こりやすい、認識差、文化差、仕事の進め方の違いに関する記事です。
人材対応、現地拠点、製造現場、社内説明など、実務で伝わりにくいポイントを整理します。
最新の記事
日越翻訳、ベトナム実務、業務改善に関する新しい記事を掲載しています。
- 日越翻訳で用語集を作る方法｜製品名・工程名・役職名を統一する実務手順
日越翻訳では、文章ごとの誤訳だけでなく、同じ用語に異なるベトナム語が使われることが、文書全体の分かりにくさにつ… 続きを読む: 日越翻訳で用語集を作る方法｜製品名・工程名・役職名を統一する実務手順 - 異常に気づいても報告されないのはなぜか｜製造現場でロットアウトを防ぐ仕組み製造現場では、作業者が異常を見落としていたわけではないのに、報告されないまま作業が進んでしまうことがあります。… 続きを読む: 異常に気づいても報告されないのはなぜか｜製造現場でロットアウトを防ぐ仕組み
- 作業手順書をベトナム語にする前に見直したいポイント作業手順書をベトナム語に翻訳する前に見直したいポイントを、作業順序・判断基準・注意事項・写真説明・異常時対応の視点から整理します。
日越翻訳・校閲のご相談
翻訳した文章がこのまま使えるか不安な場合や、
AI翻訳の内容を確認したい場合もご相談いただけます。
文書の目的、読み手、使用場面を踏まえて、
日本語・ベトナム語の翻訳、校閲、AI翻訳チェックに対応します。